Cudillero (Asturias)

Seguimos en el norte de España. Esta vez nos vamos a Asturias y concretamente a Cudillero. Esta localidad costera se encuentra a uno 50 km de Oviedo y Gijón. Se debe acceder por la N-632 / E-70 tanto si se viene del oeste como del este.

Gracias a la remodelación de la carretera de acceso ahora existe una alternativa cómoda para no tener que atravesar el pueblo por la angosta carretera. Este nuevo acceso nos llevará al puerto, cuyas obras de ampliación terminaron en los años ochenta. Existe un punto de información turística en el mismo puerto.

El enclave es de lo más curioso, parece encajonado en la montaña. Las casas parecen colgar de las laderas de los 3 montes que rodean la localidad. Si nos situamos en la plaza junto al puerto nos dará la sensación de que el pueblo se convierte en un anfiteatro.

Las casas de pescadores de Cudillero aparecen en la ladera de la montaña con vivos colores. Es un buen ejemplo de un pueblo bien recuperado. Lo podréis comprobar al ver las fotos antiguas que hay en sus numerosos establecimientos.

Actualmente la economía de la localidad está vinculada al turismo pero el en puerto pesquero siguen atracando los barcos. Podréis comprobarlo por vosotros mismos y aprovechad para tomar el pescado fresco del día.

Si el día acompaña podréis pasear por sus callejuelas y subir a los numerosos miradores como el Mirador de la Garita-Atalaya, Mirador de la Estrecha, Mirador del la iglesia de San Pedro, etc.

Hubo un castillo, el castillo de San Juan, construido para defenderse de las invasiones inglesas pero actualmente solo quedan sus restos.

Si el buen tiempo no acompaña, siempre podréis disfrutar de la gastronomía de la zona: sardinas de abaroque, merluza, pixín (rape), besugo a la espalda, bonito en rollo, calamares, bacalao y curadillo (el plato más típico de Cudillero, que se consume mucho en épocas de vigilia), mariscos como el centollo o los oricios.

También la fabada o el pitu de caleya (pollo) son representativos de la cocina local. En cuanto a postres, cabe sugerir las bullinas (empanadillas con relleno dulce) y los franxuelos o frixuelos (postre típico de carnaval), el arroz con leche o el requesón.

  

We continue in the north of Spain. This time we will visit Cudillero in Asturias. This seaside village is 50 km from Oviedo and Gijón. It must be accessed via the N-632 / E-70 whether it comes from the west or the east.

Thanks to the new access road there is now a convenient alternative to avoid having to go through the narrow village road. This new access will lead to the port of Cudillero, a project of expansion ended in the eighties. There is a tourist information point in the same port.

Cudillero is a very curious place. It seems boxed in the mountains. The houses appear to hang off the sides of the 3 mountains surrounding the village. If we look at the square near the port it will give us the feeling that the Cudillero becomes an amphitheatre.

The houses of Cudillero appear on the mountainside in vivid colours. It is a good example of a well restored village. You will see this just by having a look to the old pictures hanging in their numerous establishments.

Nowadays the economy of the town is linked to tourism but there are still fishing boats berthing in the port of Cudillero. You can walk around and see them for yourselves and take the opportunity to try fresh fish of the day.

If the weather is nice, just walk around through the narrow streets and up to the many viewpoints as the Garita-Atalaya, the Estrecha, the San Pedro Church, etc.

If the weather is nice, you can walk through the narrow streets and up to the many viewpoints as the Garita-Atalaya, the Estrecha, the San Pedro Church, etc.

There used to be a castle, the castle of San Juan, built to defend against the British invasion but nowadays it is only ruins.

If the weather is not so nice, you can always enjoy the local cuisine: abaroque sardines, hake, pixin (monkfish), sea bream, tuna in roll, squids, cod and curadillo (the most typical dish of Cudillero, it is mainly consumed during Vigil period), seafood such as crab or sea-urchin. 
Also fabada (bean stew) or pitu of caleya (chicken) are representative of the local cuisine. As for desserts, be suggested rice pudding, cottage cheese, the bullinas (dumplings with sweet filling) and franxuelos or frixuelos (typical dessert in carnival).

Links:
Cudillero

Orbaneja del Castillo (Burgos)

Situado en el norte de la provincia de Burgos cerca del límite con Cantabria.

Tanto si vienes desde Burgos como del norte, Cantabria o el País Vasco, primero debe seguir la N623 hasta Escalada, donde parte la carretera BU643 y desde ahí apenas quedan cinco kilómetros hasta Orbaneja del Castillo.

Tengo que reconocer que tengo predilección por el norte de Burgos. El paisaje de las hoces me encanta y los pueblos que se encuentran en esta zona suelen ser en su mayoría muy apetecibles. Además está lleno de senderos y se puede gozar viendo volar los numerosos buitres que habitan por aquí.

Me habían recomendado en particular Orbaneja del Castillo y tenia curiosidad por saber que lo hacía distinto de los demás pueblecillos que hay en la zona ya de por sí bonitos.

¡Pues ya lo he descubierto! Orbaneja, al igual que otros pueblos de alrededor, se caracteriza por sus bellos paisajes kársticos que el agua ha modelado con formas curiosas, como ocurre con la formación llamada el “beso de los camellos”.

Sin embargo, Orbaneja cuenta también con manantiales y cascadas. Un ejemplo es la Cueva del Agua, de la que parte un arroyo que atraviesa la aldea formando primero un estanque con un color esmeralda y que luego se precipita al río Ebro en forma de cascada a través de las casas.

Aprovechad para visitad Orbaneja con tranquilidad. Es una aldea pequeña pero sus casas de piedra están bien conservadas y algunas parecen colgarse en terrazas. 

Tiene una especial belleza en las épocas del año en las que el manantial brota con fuerza y, para mi, cuando hace frío y se puede ver el humo saliendo de las chimeneas lo que le da un aire de nostalgia a la localidad. Hay pocos habitantes pero tiene bares y casas rurales. Aprovechad y hablad con la gente de la localidad, gente sencilla y amable.

It is located in northern of Burgos near the border with the Region of Cantabria.

Whether you come from Burgos or northern Cantabria and the Basque Country, you must first follow the N623 road until Escalada, where part BU643 road. There are only 5 km left from there.

I have to admit that I have fondness  for this area. I love the gorges carved throught the mountains, and the villages around it. It is also full of trails for hicking and you can enjoy watching the vultures who fly by.

I was recommended Orbaneja del Castillo so I was particularly curious about it. What does it make it so different from the other small villages in the area?

Well, I figured it out! Orbaneja, like other surrounding villages, is characterized by its beautiful scenery karst that water has given curious figures, as it happens with the formation called “the kissing camels".

However, Orbaneja also has springs and waterfalls. The Cueva del Agua is an example. It flows a stream that runs through the village first forming a emaral colour pond and then rushes to the Ebro River by creating a waterfall through the houses.

 Take this opportunity to visit Orbaneja with not rush. It is a small village but the stoned houses are well preserved and some of them seem to hang on terraces. It has a special beauty in the times of the year in when the spring flows hard and, a I see, when it is cold so you can see the smoke coming from chimneys which gives an air of nostalgia to the village. There are few inhabitants in Orbaneja but it has bars and guesthouses. Take the opportunity to walk to the near villages and talk to the locals,  they are friendly people.

Links:

Orbaneja del Castillo

Valle de Soba - Soba Valley (Cantabria)

El diario de viaje de caminante comienza en el valle de Soba. No es casualidad.

Este hermoso valle está situado en la parte oriental de Cantabria es un lugar con muy baja densidad de población y sin embargo esconde grandes tesoros. 

Con unas condiciones muy particulares: macizos de origen glaciar, roca caliza y procesos de karstificación (disolución de roca caliza por acción del agua). 

Este valle alberga un número enorme de galerías, hasta hace poco desconocidas, para aquellos amantes de la espeleología. Se encuentran algunas de las más largas de Europa como la cueva del Mortillano, con 114 kilómetros de galerías, o el sistema del Gándara, con otros 104 kilómetros de túneles. Si tenéis suerte, podréis uniros algún grupo de voluntarios que de vez en cuando organiza visitas guiadas. Yo fui una de esas afortunadas que se adentró solamente 100 metros y la experiencia será difícil de olvidar.

Otra de las características que hace este valle tan particular son sus cuevas, que albergan algunas de las pinturas rupestres y enterramientos más importantes: Covalanas y el Mirón. Estrictamente no es el valle de Soba sino que pertenece al Ayuntamiento de Ramales de la Victoria. Estas cuevas están situadas en el lado suroeste del monte Pando. Covalanas se encuentra por encima de la cueva del Mirón que esconde restos que datan de hace 45.000 años. Las pinturas de Covalanas se descubrieron en 1903. Destacan las ciervas pintadas en rojo, se unos 20.000 años de antigüedad. La visita guiada merece la pena. La escritora americana Jane Auel también debió pensar así cuando aportó una generosa donación para la conservación de estas cuevas.

Antes de dejar Ramales cabe destacar otra curiosidad que se encuentra cerca: una plaza de toros cuadrada.

El valle de Soba alberga también el nacimiento de dos ríos, simplemente espectaculares: el nacimiento del río Gándara y del río Asón. 

Mirador río Gándara

Desde Ramales nos dirigimos a la Gándara para llegar a su mirador a través de la carretera secundaria CA-256. Buscando aparcar en el Centro de Interpretación de los Collados del Asón, que podemos visitar para informarnos sobre la comarca. A unos 100 metros se encuentra un mirador aéreo. La vista en época de lluvias es preciosa.

Mirador río Asón

Nos dirigimos ahora por la carretera que va de La Gándara a Arredondo hacia el mirador de los collados del Asón. Aprovechad para disfrutad del paisaje de este parque natural, de los bosques de hayas robles y encinas y de su morfología.

Aunque glaciares hubo en muchas zonas del norte de España aquí se alcanzaron las cotas más bajas. Es otra singularidad del paisaje de Soba que merece que nos detengamos unos momentos a observar. Desde este punto privilegiado se aprecia la la labor de los los glaciares sobre la caliza que hicieron el profundo valle por el que se desliza el río Asón. En la pared izquierda del valle puede verse como el nacimiento se precipita al vacío. Es uno de los nacimientos más espectaculares. La cascada tiene unos 70 metros de altura y, al igual que ocurre con el Gándara, el caudal depende de la época del año. Recordadlo si queréis velo en su plenitud.

Si queremos terminar nuestra ruta con otra rareza no hay más que continuar por la misma carretera de los Collados del Asón hasta Arredondo, donde un indiano construyó una iglesia cuya fachada imita a la del Congreso de los Diputados, en Madrid, y en vez de campanario le puso un faro.

El Valle de Soba es un lugar estupendo si lo que te gusta es el senderismo, disfrutar de la naturaleza y pensar que es posible que el tiempo se pare. Hay numerosas rutas con mayor o menor dificultad y duración. Os dejo alguna foto para que podáis comprobarlo vosotros mismos.

I start the diary of the Wanderer in the Soba Valley. This beautiful valley is located in the north of Spain in the eastern part of a region named Cantabria but also close to the Basque Country and Burgos. This area has a very low population density and yet nature offers amazing treasures.

The valley has very particular conditions: glacial origin, massive limestone and karstification processes (dissolution of limestone by water).

This valley is home to a huge number of galleries for lovers of speleology, until recently unknown. They are some of the longest in Europe: Mortillano Cave, with 114 kilometers of galleries, or Gándara system with other 104 kilometers of tunnels. If you are lucky, you will join a group of volunteers who occasionally guide tours. I was one of the lucky ones that entered only 100 meters and will be hard to forget experience.

Another feature that makes this valley so special are its caves, which shelter  very important paintings and burials : Covalanas and El Mirón. Strictly it is not the Soba Valley but belongs to Ramales de la Victoria.  Covalanas cave is situated on the South-Western hillside of El Pando mountain over the El Mirón. This cavity was used as a habitation at least for the last 45,000 years. Covalanas is discovered in 1903. Of particular note are painted red deers, are about 20,000 years old. The guided tour worth it. The American writer Jane Auel also must have thought so when made a generous donation to the conservation of these caves.

Before leaving Ramales let me mention other curiosity. The village counts with one square bull-ring.

The Valley of Soba is a great place if what you like is hiking, enjoying nature and think that time may eventually stop. There are numerous trails with varying difficulty and length. I leave you some pictures so you can check yourself.

Soba Valley is also home to the source of two rivers simply spectacular: the birth of the river Ason and the river Gandara.

Gandara River Viewpoint.

From Ramales headed to the Gandara to get your viewpoint across the secondary road CA-256. Looking parking space at the Interpretation Centre Collados del Ason, we can visit it to know about the area. About 100 meters away is an aereal viewpoint. The view is lovely specially during the rainy season.

Ason river Viewpoint.

We turn now from the road from La Gandara to Arredondo to the viewpoint of Collados del Ason. Take this opportunity to enjoy the scenery of this nature, forests of beech, holm oaks and oaks and the morphology of the valley. Although there were glaciers in many parts of northern Spain here reached the lowest levels. It is another singularity of Soba Valley and the landscape that deserves to dwell a moment to observe. From this vantage point you can see the work of the glaciers on the limestone that made the deep valley through which the river Ason slides. On the left wall of the valley can be seen as the source of the river rushes into a waterfall of about 70 meters high and, as happens with Gandara river, the flow depends on the time of year.

If we want to finish our route with another rarity continue on the same road to Arredondo, where an indiano (Spaniard who has made money in America) built a church whose facade mimics the Congress of Deputies in Madrid, and instead of bell-tower put a lighthouse.

The Valley of Soba is a great place if what you like is hiking, enjoying nature and think that time may eventually stop. There are numerous trails with varying difficulty and length. I leave you some pictures so you can check yourself.

Links:
Rutas Asón
Cuevas
Ayuntamiento Soba

Caminante no hay camino / Wanderer, there is no road

Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
Caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace el camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino
sino estelas en la mar.

Antonio Machado.

Wanderer, your footsteps are
the road, and nothing more;
wanderer, there is no road,
the road is made by walking.
By walking one makes the road,
and upon glancing back
one sees the path
that must never be trod again.
Wanderer, there is no road—
Only wakes upon the sea.

Antonio Machado.